日本黑帮 世嘉董事兼首席创意运营商名越敏博 (Toshihiro Nagoshi) 显然声称流行的混合手持/家用任天堂 Switch 游戏机是为“儿童和青少年”设计的。
据报道，在一次旨在庆祝世嘉成立 60 周年的采访中，名越俊博对世界上最受欢迎的游戏机之一发表了一些相当煽动性的评论。
这些评论是在采访 Nagoshi 在 2001 年益智游戏《Super Monkey Ball》中的部分内容中发表的。
根据世嘉的官方翻译，名越说：“我认为即使现在任天堂平台仍然是一个广泛年龄段的游戏机，但基本上，我认为它是针对儿童和青少年的硬件。除此之外，当时任天堂也在儿童市场投入了很多精力，我认为这很适合。”
您可以在上面嵌入的视频（大约 11 点 59 分）中看到和阅读这些评论。
不过，网上评论员对世嘉对采访的翻译提出了质疑，称直接翻译缺乏细微差别，并且不能完全传达评论的语气。
对采访的阅读（如下）发现“基本上”的使用受到质疑，并指出它在会话中的功能在日语和英语中的应用不同。
考虑到这一点，可以说名越基本上是在说任天堂在制造硬件时更多地考虑到了年轻受众，而不是任天堂游戏机只适合“儿童和青少年”。
我最近对“如龙创始人说任天堂是针对儿童/青少年的”头条新闻感到非常恼火。请参阅第一张图片，我会解释原因。更不用说它引用了 19.5 年前发布的游戏的言论。 pic.twitter.com/G5EZG18NRe
— Gaijinhunter (@aevanko)与翻译一样，这是一个棘手的情况，通常取决于个别口译员的解释。
我们知道《如龙》系列与任天堂及其平台有着不正当的关系（例如，《如龙》系列在 Wii U 上失败了），而且我们也知道名越本人可能相当固执己见，但对世嘉官方翻译的反应肯定是值得的。检查。
最近，我们听说另一位《如龙》制作人想要“参与”一款“完全不同”的《刺猬索尼克》游戏，而且我们也看到了《如龙：如龙》的推出，这是一款不错的游戏，尽管有时会出现问题。游戏，根据我们的评论。
留言